1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:06,000 --> 00:02:09,875 - ♪ Jedna noć za zabunu ♪ 4 00:02:09,959 --> 00:02:13,250 ♪ Jedna noć govoriti istinu ♪ 5 00:02:13,333 --> 00:02:15,417 ♪ Imali smo obećanje ♪ 6 00:02:15,500 --> 00:02:16,959 ♪ Četiri ruke i onda dalje ♪ 7 00:02:17,041 --> 00:02:20,000 ♪ Oboje pod utjecajem ♪ 8 00:02:20,083 --> 00:02:22,834 ♪ Imali smo božanski osjećaj ♪ 9 00:02:22,917 --> 00:02:26,625 ♪ Znati što reći ♪ 10 00:02:26,709 --> 00:02:28,834 ♪ Um je oštrica žileta ♪ 11 00:02:28,917 --> 00:02:34,375 ♪ Zazvati ruke gore osloniti se na ♪ 12 00:02:34,458 --> 00:02:39,792 ♪ Ne bi bilo dovoljno dobro za mene ♪ 13 00:03:01,709 --> 00:03:04,417 ♪ Jedna noć magične žurbe ♪ 14 00:03:04,500 --> 00:03:06,792 ♪ Početak jednostavnim dodirom ♪ 15 00:03:06,875 --> 00:03:08,959 ♪ Jedna noć za guranje i vrištati ♪ 16 00:03:09,041 --> 00:03:10,875 - Samo se divim kući. 17 00:03:10,959 --> 00:03:12,625 Liz i Tom Buchanan. 18 00:03:12,709 --> 00:03:14,000 Mi smo K nazad na cesti. Treća kuća lijevo. 19 00:03:14,083 --> 00:03:16,375 - Bok, ja sam Michelle Anderson. 20 00:03:16,458 --> 00:03:19,000 Ovo je moj suprug Peter i naša kći, Amy. 21 00:03:19,083 --> 00:03:20,917 - Oh, ti si otprilike isti dobi kao naša djevojka, Chloe. 22 00:03:21,000 --> 00:03:22,834 Nakon što se smjestite, trebao bi navratiti. 23 00:03:22,917 --> 00:03:24,750 - Zvuči super. 24 00:03:24,834 --> 00:03:26,917 - Drago mi je. - Bok. 25 00:03:27,000 --> 00:03:31,166 ♪ Zazvati ruke gore osloniti se na ♪ 26 00:03:31,250 --> 00:03:37,709 ♪ Ne bi bilo dovoljno dobro za mene ♪ 27 00:03:37,792 --> 00:03:39,375 ♪ Za... ♪ 28 00:04:00,542 --> 00:04:03,333 - Još se raspakiramo, ali shvaćate. 29 00:04:03,417 --> 00:04:05,583 - Tvoja majka je izabrala okovi. 30 00:04:05,667 --> 00:04:06,709 - To je kao izložbeni dom. 31 00:04:06,792 --> 00:04:10,542 - Dobro, upravo to jest, pa ga držite čistim. 32 00:04:10,625 --> 00:04:13,041 - A mi smo što, obitelj zaslona? 33 00:04:13,125 --> 00:04:15,166 - Tako nešto. 34 00:04:17,000 --> 00:04:19,125 - Joj! Makni se iz toga! 35 00:04:21,208 --> 00:04:24,166 Hej, ovo je privatno vlasništvo! 36 00:04:28,917 --> 00:04:31,000 susjedi. 37 00:04:31,083 --> 00:04:32,458 - Hajde, Amy. Pokazat ću ti tvoju sobu. 38 00:04:32,542 --> 00:04:34,125 - Ne, naći ću ga. 39 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 - Ona je unutra. 40 00:04:58,709 --> 00:04:59,875 - Fuj. 41 00:05:12,250 --> 00:05:15,458 - Hej, Em, jesi li se spakirala? - Jeste li na novom mjestu? 42 00:05:15,542 --> 00:05:17,041 - Da, jebote, jeste poput Sjeverne Koreje. 43 00:05:17,125 --> 00:05:19,041 - Kako je obitelj? 44 00:05:19,125 --> 00:05:22,208 - Čudno je. Svi su oni smiješi se, kao da se ništa nije dogodilo. 45 00:05:22,291 --> 00:05:26,041 Vozi li Rosie? - Mm-hmm. 46 00:05:26,125 --> 00:05:27,875 Jeste li sigurni u ovo? 47 00:05:27,959 --> 00:05:30,625 - Jebote, Em, uhvatili su me zaključana. Da, siguran sam. 48 00:05:30,709 --> 00:05:32,000 - Dobro, dobro. 49 00:05:32,083 --> 00:05:34,208 - Dok se probude, bit ćemo u SA. 50 00:05:34,291 --> 00:05:36,583 - Da, naravno. 51 00:05:36,667 --> 00:05:39,125 Vidimo se uskoro. - U redu. 52 00:05:39,208 --> 00:05:43,083 volim te - Vraćam ti se. 53 00:05:46,917 --> 00:05:48,333 - Vau! 54 00:05:54,041 --> 00:05:56,458 Koji kurac! 55 00:06:03,375 --> 00:06:06,500 - TV: ...kućište koje usporava tržište... 56 00:06:07,750 --> 00:06:11,500 - Samo čekaj. Mogli bi biti oni seronje u susjedstvu. 57 00:06:13,083 --> 00:06:14,834 - Oh, bok. 58 00:06:14,917 --> 00:06:17,125 - Oprosti, zauzet si. - Ne, nikako. 59 00:06:17,208 --> 00:06:19,041 - Oh, ljudi normalno jedu večera u ovo vrijeme 60 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 ali samo sam mislio jer vi ste gradski tipovi... 61 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Ne mislim da si ti... 62 00:06:23,208 --> 00:06:25,959 - Vi ste Andersonovi, zar ne? Na oglasnoj je ploči. 63 00:06:26,041 --> 00:06:29,625 - Ti mora da si Chloe. Upravo smo upoznali tvoje roditelje. 64 00:06:29,709 --> 00:06:32,041 - Točno. Da. trebao bih ispričati se umjesto njih. 65 00:06:32,125 --> 00:06:34,667 - Hej, trebam nove plahte. Ptica se usrala na moju. 66 00:06:34,750 --> 00:06:35,875 - Amy! 67 00:06:35,959 --> 00:06:38,125 - Što? nemoj poludjeti, odletjelo je. 68 00:06:39,291 --> 00:06:41,542 Oh, ispričajte nas. 69 00:06:41,625 --> 00:06:45,000 - Uh, Chloe, ovo je naše kći, Amy. 70 00:06:45,083 --> 00:06:48,333 - Bok. - Hej. 71 00:06:51,041 --> 00:06:52,250 - Kako ti možemo pomoći, Chloe? 72 00:06:52,333 --> 00:06:53,792 - Točno, um, oprosti. 73 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 - Mislio sam da bi vam dobro došli čistačica. 74 00:06:55,250 --> 00:06:56,709 Ja radim sve kuće ovdje negdje, pa... 75 00:06:56,792 --> 00:07:00,667 - Daj joj posao. Ona je vrijedna prikaza. 76 00:07:00,750 --> 00:07:03,041 - Pokrili smo to. 77 00:07:03,125 --> 00:07:05,542 - U redu. Uh, pa, ako ti predomisli se... 78 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 - Hvala. - Javit ćemo vam. 79 00:07:07,709 --> 00:07:09,208 - U redu. Hvala. 80 00:07:11,792 --> 00:07:15,333 - Treba nam čistačica. - Da, ne taj. 81 00:07:15,417 --> 00:07:16,333 Što? Gdje ga ima tinejdžer ima stotinu 82 00:07:16,417 --> 00:07:18,959 s pićem i tabletama i prljave cipele 83 00:07:19,041 --> 00:07:20,083 praćenje preko podova. 84 00:07:20,166 --> 00:07:22,041 Stvarno želite ponavljanje zadnja kućna zabava? 85 00:07:43,000 --> 00:07:44,709 Jebi ga! 86 00:07:44,792 --> 00:07:46,709 Pa, ako žele letjeti prva klasa iz Šangaja, 87 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 letjeti prvom klasom. 88 00:07:49,291 --> 00:07:50,625 Pa ako se ne pomaknemo te parcele uskoro, 89 00:07:50,709 --> 00:07:53,208 možeš reći "sayonara" na cijeli dogovor! 90 00:07:53,291 --> 00:07:55,709 Da, znam da nije kineska riječ. 91 00:07:55,792 --> 00:07:57,458 Samo neka se dogodi. 92 00:08:00,083 --> 00:08:04,333 Ima potencijalnih kupaca doleti za par dana. 93 00:08:04,417 --> 00:08:07,542 Treba napraviti a dobar dojam, ha? 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,959 - Možete se ošišati ako želite. 95 00:08:09,041 --> 00:08:12,375 Možda u trgovine za novu odjeću? 96 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 - Sjajno. 97 00:08:13,959 --> 00:08:16,041 - Sjajno. 98 00:08:26,583 --> 00:08:31,083 - Svidjela mi se. Ta, uh... ona lokalna djevojka. 99 00:08:31,166 --> 00:08:33,709 - Hmm? Zoe? 100 00:08:36,875 --> 00:08:39,083 - Chloe. 101 00:08:39,166 --> 00:08:42,000 - Chloe. Pravo. 102 00:09:00,125 --> 00:09:02,792 - Što je to? 103 00:09:07,375 --> 00:09:08,959 - To je samo kuća. 104 00:09:17,083 --> 00:09:19,375 Ona se trudi. 105 00:09:19,458 --> 00:09:21,250 - Zar mi to ne znamo. 106 00:09:22,125 --> 00:09:24,792 - Hej. 107 00:09:27,208 --> 00:09:29,542 Ti si sjajna mama. 108 00:10:43,375 --> 00:10:47,333 - Hej, ja sam na mostu, koliko ste daleko 109 00:10:48,291 --> 00:10:50,333 Nazovi me. 110 00:11:15,667 --> 00:11:16,917 Em? 111 00:11:22,333 --> 00:11:24,375 Jebote! 112 00:11:57,291 --> 00:11:59,291 - Hej, ovdje Em. Ostavite poruku. 113 00:11:59,375 --> 00:12:01,208 - Em, gdje si ti? 114 00:12:05,542 --> 00:12:07,041 Em, javi se. 115 00:12:08,542 --> 00:12:09,834 Znam da si tamo. 116 00:12:14,291 --> 00:12:15,417 Em? - Ne, to je Rosie. 117 00:12:15,500 --> 00:12:18,583 - Oh, um, hej. hej 118 00:12:18,667 --> 00:12:24,834 Hej Rosie. Hm, gdje ste ljudi? 119 00:12:24,917 --> 00:12:27,417 - Kod Em smo. Još nismo otišli. 120 00:12:27,500 --> 00:12:31,166 - Kako to misliš, još si kod Eme? Jebati. 121 00:12:31,250 --> 00:12:31,792 - Sad nije dobar trenutak. 122 00:12:31,875 --> 00:12:33,834 - Pa, mogu li razgovarati s... 123 00:12:33,917 --> 00:12:35,959 - Ne može govoriti vama upravo sada. 124 00:12:36,041 --> 00:12:37,500 - Zašto? 125 00:12:37,583 --> 00:12:39,208 - Mislim, ne možeš na silu nju u bilo što. 126 00:12:39,291 --> 00:12:41,125 - Nikad je nisam tjerao u bilo što! 127 00:12:41,208 --> 00:12:43,125 - Jesi li jebeno napušen? - Što... 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,291 - Znate što a imaš loš utjecaj? 129 00:12:44,375 --> 00:12:46,667 - Da, ja sam loš utjecaj? Hej, jebi se, Rosie! 130 00:12:46,750 --> 00:12:49,208 - Oh, jebi se. Uživajte u noći. 131 00:12:49,291 --> 00:12:51,500 - Ne ne ne... Jebo te! 132 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 - Amy? 133 00:13:39,083 --> 00:13:41,041 - Amy! 134 00:13:42,208 --> 00:13:42,750 - Pomoć! 135 00:13:42,834 --> 00:13:46,417 Pomoć! - Dobro, dobro. 136 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Uhvati se za mene. Imam te, u redu? 137 00:13:49,375 --> 00:13:51,166 Koristite svoje noge. hajde 138 00:14:00,709 --> 00:14:03,583 u redu, u redu, hej, hej pogledaj me. 139 00:14:03,667 --> 00:14:07,250 Pogledaj me. Pogledaj me. 140 00:14:07,667 --> 00:14:09,834 Chloe je. 141 00:14:12,166 --> 00:14:14,417 Ja ću se pobrinuti za tebe. 142 00:15:06,458 --> 00:15:07,709 - Izgledaš kao govno. 143 00:15:19,500 --> 00:15:20,875 - Otkad radiš ovdje? 144 00:15:22,625 --> 00:15:24,208 - Otkad sam ti spasio guzicu. 145 00:15:37,750 --> 00:15:39,333 Rekao sam da si pijan. 146 00:15:39,417 --> 00:15:41,458 to je sve 147 00:15:41,542 --> 00:15:43,500 - Nismo ovdje da vam sudimo. 148 00:15:43,583 --> 00:15:45,834 Samo želimo razumjeti zašto. 149 00:15:45,917 --> 00:15:49,583 - Ne znam. Pretpostavljam da sam samo loš. 150 00:15:50,750 --> 00:15:53,375 - Što ako te policija pronađe? Znate dogovor. 151 00:15:53,458 --> 00:15:54,875 Bez pića, bez droge, sedam sati policijski sat. 152 00:15:54,959 --> 00:15:57,417 - Da, dobio sam dopis, hvala. 153 00:15:57,500 --> 00:15:59,291 - Poslat će te ravno natrag u zatvor. 154 00:16:00,625 --> 00:16:01,542 - Ima svakakvih zatvora. 155 00:16:01,625 --> 00:16:03,583 - Oh, Amy, hajde. 156 00:16:03,667 --> 00:16:06,333 - Ne diraj me. 157 00:16:06,417 --> 00:16:08,542 - Hej! 158 00:16:08,625 --> 00:16:09,875 - Ti moraš ostati na imanju! 159 00:16:09,959 --> 00:16:11,333 - Dovest ću je. 160 00:16:11,417 --> 00:16:12,458 - Chloe, čekaj! 161 00:16:12,542 --> 00:16:14,750 - Oh, ostavi je. Možda bi je poslušala. 162 00:16:15,625 --> 00:16:17,083 - Amy, prestani. 163 00:16:18,625 --> 00:16:19,709 Amy! 164 00:16:21,458 --> 00:16:23,125 kamo ideš - Odsutan. 165 00:16:25,250 --> 00:16:26,834 - Nemaš cipele. 166 00:16:29,333 --> 00:16:31,083 Amy pogledaj, ako uh... 167 00:16:31,166 --> 00:16:32,917 Ako želite razgovarati o bilo što, 168 00:16:33,000 --> 00:16:33,792 znaš, ozbiljno, ako ti treba prijatelj. 169 00:16:33,875 --> 00:16:35,208 - Imam prijatelje. 170 00:16:35,291 --> 00:16:36,375 Išli su da me pokupi sinoć 171 00:16:36,458 --> 00:16:38,291 dok nisi zabio nos. 172 00:16:51,542 --> 00:16:52,667 - Amy! 173 00:16:54,333 --> 00:16:55,291 Amy, prestani! 174 00:16:55,375 --> 00:16:57,166 - Jebote! 175 00:17:09,166 --> 00:17:11,250 - Rekao sam tvojima Vratio bih te. 176 00:17:11,333 --> 00:17:13,250 - Pa to je bilo glupo. 177 00:17:13,333 --> 00:17:14,500 I nisu moji roditelji. 178 00:17:15,667 --> 00:17:17,208 - Usvojena si? 179 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 - Ne samo lijepo lice, ha? 180 00:17:35,500 --> 00:17:36,709 - Što to radiš? 181 00:17:36,792 --> 00:17:38,500 - Odjebi van odavde. 182 00:18:13,667 --> 00:18:15,250 - Hej! 183 00:18:19,625 --> 00:18:21,083 Dođi ovamo! 184 00:18:22,583 --> 00:18:24,875 Mojo! 185 00:18:25,834 --> 00:18:27,834 Mojo! dođi ovamo 186 00:18:29,709 --> 00:18:30,208 hajde 187 00:18:30,291 --> 00:18:33,458 Jebi ga. Hajde, dečko. 188 00:18:47,959 --> 00:18:49,917 - Da se nisi usudio jebeno. 189 00:18:51,500 --> 00:18:52,709 - Stani! Amy! 190 00:18:56,500 --> 00:18:58,041 - Jebote! 191 00:18:58,125 --> 00:19:00,917 Tko ostavlja prazan auto? 192 00:19:03,667 --> 00:19:05,709 Što, duriš se? 193 00:19:05,792 --> 00:19:07,375 Hajde, bilo je zabavno. 194 00:19:07,458 --> 00:19:09,834 - Da, dok ne dobijemo uhićen to je super. 195 00:19:09,917 --> 00:19:11,875 - Kamo ideš? 196 00:19:11,959 --> 00:19:12,709 - Da kažem svojima. 197 00:19:12,792 --> 00:19:15,000 - Poljubac u dupe. 198 00:19:16,709 --> 00:19:18,667 Pa što, samo si hoćeš li me napustiti? 199 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 hej 200 00:19:21,667 --> 00:19:24,083 hej 201 00:19:24,166 --> 00:19:26,333 Nemoj misliti da ću to samo dopustiti odmah otplesate valcer 202 00:19:26,417 --> 00:19:28,375 u svoj lagani posao čišćenja. 203 00:19:28,458 --> 00:19:29,667 Kradljivac automobila. 204 00:19:29,750 --> 00:19:32,667 - Jebi ga, ako želiš otići, samo odlazi. 205 00:19:32,750 --> 00:19:33,583 Ima autobus koji ide kroz grad svako poslijepodne. 206 00:19:33,667 --> 00:19:35,583 Baci se na to. 207 00:19:36,834 --> 00:19:38,208 Ili sve pričaš? 208 00:19:39,834 --> 00:19:41,417 - Upravo sam ukrao jebeni auto. 209 00:19:41,500 --> 00:19:43,333 - Da, kako to? radi za tebe? 210 00:20:17,792 --> 00:20:21,291 - Kada je ovaj autobus? - Ne znam. 3:00? 211 00:20:24,000 --> 00:20:24,709 - Jebote. 212 00:20:24,792 --> 00:20:26,834 - Evo, pusti mene. 213 00:20:28,041 --> 00:20:30,667 U njemu je staklo. 214 00:20:44,417 --> 00:20:46,583 - Ne, jednostavno ne mogu to učiniti. 215 00:20:46,667 --> 00:20:49,375 Cijele sretne obitelji rutinski. 216 00:20:51,667 --> 00:20:53,500 Oni su broj pet. 217 00:20:53,583 --> 00:20:55,709 Bio s njima od svoje dvanaeste godine. 218 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 Dio Michelle's Katoličko skidanje krivnje. 219 00:21:00,959 --> 00:21:03,041 - Zvuči pošteno. 220 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 - Pa istina je. 221 00:21:09,917 --> 00:21:11,667 Oni, um... 222 00:21:11,750 --> 00:21:14,125 Posvojili su djevojčicu kad su bili na Sveučilištu, 223 00:21:14,208 --> 00:21:16,166 a Michelle nije mogla imati djecu nakon toga. 224 00:21:18,750 --> 00:21:21,166 Ja sam njena pokora. 225 00:21:21,250 --> 00:21:23,041 - Stvarno radiš taj kut, zar ne? 226 00:21:25,750 --> 00:21:27,458 - Da. 227 00:21:31,250 --> 00:21:34,125 Imao sam ovu zabavu u stara kuća 228 00:21:34,208 --> 00:21:36,875 i sve je postalo prilično labavo. 229 00:21:36,959 --> 00:21:40,250 Kao da smo uništili mjesto. 230 00:21:42,792 --> 00:21:45,041 - Hej, sve je ovdje. 231 00:21:47,208 --> 00:21:50,834 - Michelle je pozvala policiju i 232 00:21:50,917 --> 00:21:53,542 Stakla sam jedan od uboda kad srušio se na moju djevojku. 233 00:21:54,834 --> 00:21:57,291 Bivša djevojka. 234 00:22:00,792 --> 00:22:03,583 Hej, um, pođi sa mnom. 235 00:22:04,208 --> 00:22:06,583 - Ne mogu ostaviti svoje roditelje. 236 00:22:07,875 --> 00:22:09,709 Sretno. 237 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 - Gdje ću ići? 238 00:22:46,083 --> 00:22:48,625 - Jeste li ikada pokušali pronaći svoje prave ljude? 239 00:22:48,709 --> 00:22:51,750 - Jebote, tko kaže ljudi? 240 00:22:51,834 --> 00:22:55,083 Ne, tada me nisu htjeli. Zašto bi me htjeli sada? 241 00:22:55,166 --> 00:22:55,667 - Prijatelj iz škole je. 242 00:22:55,750 --> 00:22:58,083 - I? 243 00:22:58,166 --> 00:22:59,375 - Da, rekao je da je pomoglo. 244 00:23:00,208 --> 00:23:02,792 - Ne trebam pomoć. 245 00:23:02,875 --> 00:23:04,000 - Točno. 246 00:23:08,208 --> 00:23:10,667 - Kad je bilo zadnji put čuo si to? 247 00:23:10,750 --> 00:23:12,709 - Može li Chloe ostati na večeri? 248 00:23:12,792 --> 00:23:14,000 Njena mama je rekla da je u redu. 249 00:23:15,792 --> 00:23:17,083 - Naravno. 250 00:23:26,083 --> 00:23:27,333 - Što? 251 00:23:50,208 --> 00:23:53,166 - Nosiš moju odjeću. 252 00:23:53,250 --> 00:23:55,542 - Da, žao mi je. Nadam se da nemaš ništa protiv. 253 00:23:55,625 --> 00:23:57,166 Mogu... mogu se promijeniti ako želite. 254 00:23:57,250 --> 00:23:58,875 - U redu je. 255 00:23:58,959 --> 00:24:01,041 Samo želim Ja sam tako izgledao. 256 00:24:05,959 --> 00:24:07,250 - Reci nam nešto o sebi, Chloe. Čime se bave tvoji roditelji? 257 00:24:07,333 --> 00:24:10,000 - Oh, oni su hm, oni su farmeri. 258 00:24:10,083 --> 00:24:13,583 - Oh, kakav? Studirao sam veterinu znanosti, onda sam se oženio. 259 00:24:15,125 --> 00:24:18,667 - Oh, samo da znaš, krave i ovce i ostalo. 260 00:24:18,750 --> 00:24:21,000 - A što je s tobom? Hoćeš li ostati na farmi? 261 00:24:21,083 --> 00:24:24,000 - Ne, ne. Hm... 262 00:24:24,083 --> 00:24:26,166 Jako volim modu i dizajn, 263 00:24:26,250 --> 00:24:28,333 pa bih volio učiti dizajn interijera. 264 00:24:28,417 --> 00:24:31,458 - Mmm. - Da. 265 00:24:33,667 --> 00:24:35,291 - Što je s dvadeset pitanja? 266 00:24:35,375 --> 00:24:36,834 Samo je pusti da jede. 267 00:24:48,917 --> 00:24:52,041 Amy Samantha Anderson. 268 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 17 godina star. 269 00:24:58,709 --> 00:25:00,208 To je odvratno. 270 00:25:00,291 --> 00:25:01,875 - Jesti meso je odvratno. 271 00:25:02,000 --> 00:25:04,208 - Dobro, znači vegetarijanac si. 272 00:25:04,291 --> 00:25:06,417 - Jedem macu. 273 00:25:06,500 --> 00:25:08,083 - Što hoćeš reći o sebi? 274 00:25:08,166 --> 00:25:12,750 "Ja sam velika postignuća izravni student. 275 00:25:12,834 --> 00:25:18,083 Moji hobiji su jahanje i plivanje." 276 00:25:18,166 --> 00:25:19,709 - Tražim roditelje, 277 00:25:19,792 --> 00:25:21,291 nije spoj sa netko po imenu Chad. 278 00:25:21,375 --> 00:25:24,250 - Moraš zgrabiti njihovu pažnju. 279 00:25:24,333 --> 00:25:28,500 - Dobro, "Moji posvojitelji u potpunosti me podržite u ovome. 280 00:25:28,583 --> 00:25:30,959 "Ako si vani, mama i tata, 281 00:25:31,041 --> 00:25:33,375 volio bih dobiti u kontaktu s vama." 282 00:25:37,750 --> 00:25:40,959 - Ima dva P u podršci. 283 00:25:41,041 --> 00:25:44,417 A zašto si pisao velikim slovima "Posvojitelji"? 284 00:25:44,500 --> 00:25:46,125 kreni. 285 00:25:46,208 --> 00:25:48,917 Oh, ili je bolje da jesu misliš da sam disleksičar? 286 00:25:54,083 --> 00:25:56,667 u redu 287 00:26:05,291 --> 00:26:06,500 - Pošalji. 288 00:26:13,375 --> 00:26:14,959 - Amy? - Ne! 289 00:26:18,000 --> 00:26:19,208 - Kasno je. 290 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 - Ne, nije. 291 00:26:20,375 --> 00:26:21,834 - Trebao bih ići. 292 00:26:28,959 --> 00:26:29,875 hvala ti puno 293 00:26:29,959 --> 00:26:31,166 - Nema na čemu. 294 00:26:31,250 --> 00:26:33,166 - Sigurno ne znaš trebaš prijevoz? 295 00:26:33,250 --> 00:26:35,166 - O ne, postoji prečac preko brda. 296 00:26:35,250 --> 00:26:36,709 Zapravo, možete vidjeti rijeku. 297 00:26:36,792 --> 00:26:38,959 Trebao bih ti jednom pokazati. - To je spoj. 298 00:26:39,041 --> 00:26:42,000 - Dobro, bok. - Bok. 299 00:26:42,083 --> 00:26:44,709 - Misliš da bi se njezini roditelji zamijenili? - Nemoj! 300 00:26:45,834 --> 00:26:47,291 Možete pitati. 301 00:28:58,125 --> 00:28:59,083 - Sranje. 302 00:29:09,959 --> 00:29:11,417 - Hej. - CHLOE: Hej. Bok. 303 00:29:11,500 --> 00:29:13,542 - Dobio sam e-mail. 304 00:29:13,625 --> 00:29:15,208 - CHLOE: Od koga? - Moji roditelji. 305 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 - CHLOE: Sranje. Nema šanse. 306 00:29:16,959 --> 00:29:18,333 - Jebi ga, Chloe, oni... 307 00:29:19,542 --> 00:29:20,875 Žele se upoznati. 308 00:29:31,250 --> 00:29:33,125 - Zdravo! 309 00:29:33,208 --> 00:29:35,333 Što si učinio s Amy? 310 00:29:35,417 --> 00:29:37,709 - Ah, Chloe me pozvala k sebi. 311 00:29:39,083 --> 00:29:40,959 Samo na nekoliko sati. 312 00:29:41,041 --> 00:29:44,291 - U redu. Samo tako dugo dok vratio si se prije mraka. 313 00:29:44,375 --> 00:29:46,125 - Hej! 314 00:29:46,208 --> 00:29:47,417 Da ti, princezo! 315 00:29:47,500 --> 00:29:48,875 - Rekao sam ti, ovo je bio privatni posjed! 316 00:29:48,959 --> 00:29:51,375 - Da? I naš je takav jebeni auto! 317 00:29:51,458 --> 00:29:53,667 - Gdje je? - Gdje je što? 318 00:29:53,750 --> 00:29:54,709 - Auto. 319 00:29:54,792 --> 00:29:56,041 - Hej. 320 00:29:56,125 --> 00:29:57,166 - Hej, ostavi je na miru! 321 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 - Brojat ću do tri. - Sretno s tim. 322 00:29:59,542 --> 00:30:00,375 - Jedan... 323 00:30:00,458 --> 00:30:02,375 - Učini nešto. Izazivam te. hajde 324 00:30:02,458 --> 00:30:04,500 - Dva. - Amy! Amy! 325 00:30:04,583 --> 00:30:07,583 - Ostani tamo, jebote. - Odjebite, kreteni! 326 00:30:07,667 --> 00:30:08,125 - Odjebi! 327 00:30:08,208 --> 00:30:10,041 - Nastavi! 328 00:30:10,125 --> 00:30:11,417 - Vidimo se uskoro. 329 00:30:11,500 --> 00:30:13,709 - Odjebi! 330 00:30:13,792 --> 00:30:15,542 - Sve jebeno pričaš kad mi odlazimo, zar ne? 331 00:30:15,625 --> 00:30:17,417 - Jebi se, druže. - Amy, koji auto? 332 00:30:17,500 --> 00:30:19,709 - Ne znam. 333 00:30:19,792 --> 00:30:20,834 - Da mogu prijaviti ovo? - Radi što god želiš. 334 00:30:20,917 --> 00:30:24,041 - Kao da bih im ukrao sranje svejedno. 335 00:30:24,125 --> 00:30:25,959 - To nije bila Amy. 336 00:30:26,041 --> 00:30:27,625 Bila je sa mnom cijeli dan. 337 00:30:27,709 --> 00:30:29,208 Žao mi ih je. Jeste li dobro? 338 00:30:29,291 --> 00:30:30,375 - Da. 339 00:30:30,458 --> 00:30:33,375 Michelle je upravo otišla tigrica mama na te seronje. 340 00:30:33,458 --> 00:30:36,333 Oprostite, kreteni. 341 00:30:39,166 --> 00:30:40,083 - Jeste li spremni? 342 00:30:41,500 --> 00:30:42,959 - Uh, da. 343 00:30:44,875 --> 00:30:48,250 - Pozdravi roditelje. - U redu. 344 00:30:48,333 --> 00:30:50,417 - Otkad ti i Michelle prijateljice? 345 00:30:50,500 --> 00:30:51,250 - Zašto te briga? 346 00:30:51,333 --> 00:30:53,458 - Ne znam. 347 00:31:02,792 --> 00:31:05,625 - Andrea i Bob Kovač. 348 00:31:05,709 --> 00:31:06,709 Isuse, oni mogu biti bilo tko. 349 00:31:06,792 --> 00:31:09,208 - Da, kao tvoji pravi roditelji. 350 00:31:09,291 --> 00:31:10,417 - Da, ali kako ću znati? 351 00:31:10,500 --> 00:31:13,083 - Samo jesi. 352 00:31:13,166 --> 00:31:14,458 Postoji ta veza. 353 00:31:17,625 --> 00:31:18,917 - Kako izgledam? 354 00:31:29,625 --> 00:31:30,917 - Bolje. 355 00:31:46,041 --> 00:31:48,291 Ovdje. Nervozan si, hajde. 356 00:31:49,709 --> 00:31:52,375 Za Andreu i Boba, blagoslovljeni bili. 357 00:31:54,291 --> 00:31:56,125 - Što ako im se ne sviđam? 358 00:31:56,208 --> 00:31:58,417 - Mogu uzeti kartu i stanite u red. 359 00:32:07,166 --> 00:32:08,125 - Što ti misliš? 360 00:32:08,625 --> 00:32:10,875 - Da, moglo bi biti. 361 00:32:25,667 --> 00:32:26,542 - Bok. 362 00:32:26,625 --> 00:32:27,542 - Bok. - Bok. 363 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 - Ah, vi ste Kovackovi? 364 00:32:30,542 --> 00:32:33,041 - Molim? 365 00:32:34,583 --> 00:32:36,500 - Hm... 366 00:32:39,417 --> 00:32:41,208 - Gledaj, ne brini. Upravo ste stigli. 367 00:32:42,792 --> 00:32:45,417 U redu? - Da. 368 00:33:02,208 --> 00:33:03,250 - Što ja radim? 369 00:33:04,375 --> 00:33:05,709 - Ne, hajde. 370 00:33:12,667 --> 00:33:15,375 - Jebeš ovo. Idemo. 371 00:33:15,458 --> 00:33:17,542 - Hajde, idemo još jedno piće. 372 00:33:17,625 --> 00:33:18,709 - Ne. 373 00:33:19,542 --> 00:33:23,208 - Sranje. 374 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 hodati. 375 00:33:28,834 --> 00:33:30,583 - Joj! 376 00:33:38,917 --> 00:33:40,375 - Jebote! 377 00:33:54,208 --> 00:33:57,250 - To je više od ometanja posjeda, to je uznemiravanje. 378 00:33:57,333 --> 00:33:59,583 Pa što ako to je bila tvoja kći? 379 00:33:59,667 --> 00:34:01,750 Pravo. 380 00:34:01,834 --> 00:34:04,417 Serpentineovi najbolji idu upozoriti susjede. 381 00:34:04,500 --> 00:34:06,625 Vidjet ćemo. 382 00:34:06,709 --> 00:34:08,792 - Bok tamo. Kako je bilo kod Chloe? 383 00:34:08,875 --> 00:34:11,959 - Dobro. - Amy? 384 00:34:12,041 --> 00:34:13,750 Sastajemo se s investitorima u gradu sutra. 385 00:34:13,834 --> 00:34:16,709 volio bih da dođeš. Ne želim te ovdje samog. 386 00:34:16,792 --> 00:34:18,375 - Dobro. 387 00:34:43,834 --> 00:34:46,250 - Sve u redu? 388 00:34:51,291 --> 00:34:52,667 Obiteljska tradicija kaže trebao bih čekati 389 00:34:52,750 --> 00:34:55,250 dok se ne oženiš, ali, hm... 390 00:35:00,375 --> 00:35:02,917 Pretpostavljam da nismo tradicionalna obitelj, zar ne? 391 00:35:03,583 --> 00:35:05,917 mogu li 392 00:35:07,667 --> 00:35:10,000 - Hm... 393 00:35:19,709 --> 00:35:22,083 - Prekrasan je. 394 00:35:25,875 --> 00:35:27,500 Možete mi reći bilo što. 395 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 Vi to znate. 396 00:35:32,000 --> 00:35:35,083 - Hvala. Za stvar. 397 00:35:46,625 --> 00:35:48,834 - Što? 398 00:35:48,917 --> 00:35:51,000 - CHLOE: Vidjela sam ih. Vaši roditelji. 399 00:35:51,083 --> 00:35:53,417 Prijavljuju se u a soba u hotelu. 400 00:35:53,500 --> 00:35:54,542 - Sranje. 401 00:35:54,625 --> 00:35:56,375 - Ne, ozbiljno, tu sam odmah sada. pokazat ću ti. 402 00:35:56,458 --> 00:35:58,333 - AMY: Kako ti mogu vjerovati? 403 00:35:58,417 --> 00:36:01,000 - Mislio sam da ćemo biti uhićen. Pošizio sam. žao mi je 404 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 - Koja soba? 405 00:36:30,834 --> 00:36:34,375 - Soba šest. Jeste li sigurni? 406 00:36:35,542 --> 00:36:36,458 - Jeste li spremni? 407 00:36:36,792 --> 00:36:38,917 - Ne. 408 00:36:51,667 --> 00:36:54,125 Je li to Michelleino? - Izljubi ga, kučko. 409 00:36:58,917 --> 00:37:01,041 To je lijepo. 410 00:37:01,125 --> 00:37:02,834 - Obiteljsko nasljeđe. 411 00:37:02,917 --> 00:37:04,542 - Oh. 412 00:37:26,250 --> 00:37:29,417 - Nisu ovdje. - Hajdemo. 413 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 Pomozi mi da zatresem ova vrata. - AMY: Što radiš? 414 00:37:46,250 --> 00:37:49,667 Mislio sam da jesi dobra djevojka. 415 00:37:49,750 --> 00:37:50,792 - Ne uvijek. 416 00:38:07,750 --> 00:38:09,625 - Chloe. 417 00:38:09,709 --> 00:38:11,291 - Jebi ih! Oni su. 418 00:38:15,542 --> 00:38:16,667 Pošalji im poruku. 419 00:38:18,291 --> 00:38:20,041 Nastavi! 420 00:38:26,291 --> 00:38:28,041 osjećaš se dobro? 421 00:38:32,709 --> 00:38:34,041 hej 422 00:38:37,625 --> 00:38:40,291 Za, uh, zločeste djevojke. 423 00:38:41,667 --> 00:38:42,834 - Kako god. 424 00:38:52,125 --> 00:38:54,125 - O sranje. 425 00:38:57,917 --> 00:38:59,583 - Zašto to imaš? 426 00:38:59,667 --> 00:39:01,417 - Pokaži mi kako se njime služi. 427 00:39:01,500 --> 00:39:03,041 - Nema šanse. Što ako netko dođe? 428 00:39:03,125 --> 00:39:04,875 - Hajde, pokaži mi. 429 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 FYI, ovo je penis. 430 00:39:19,000 --> 00:39:21,375 Što? 431 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 - To je glupo. 432 00:39:26,834 --> 00:39:28,166 ja samo... 433 00:39:30,583 --> 00:39:32,959 Samo sam ih jako želio biti ovdje, znaš? 434 00:39:34,917 --> 00:39:38,208 Samo da kažem: "Hej, tu sam. 435 00:39:39,125 --> 00:39:40,709 Ja postojim." 436 00:39:42,875 --> 00:39:44,917 - Hej. 437 00:39:46,208 --> 00:39:47,959 Hej, pogledaj me. 438 00:39:49,959 --> 00:39:51,750 Ti postojiš. 439 00:41:13,125 --> 00:41:14,208 - Ah, jebi se, kučko bez majke! 440 00:41:14,291 --> 00:41:16,125 - Što? 441 00:41:16,208 --> 00:41:17,667 - Sranje! 442 00:41:21,875 --> 00:41:23,041 - U redu je, u redu je. u redu je 443 00:41:23,125 --> 00:41:24,500 - Jebi ga, Chloe. 444 00:41:27,125 --> 00:41:28,583 - Kamo ideš? - Dom. 445 00:41:30,125 --> 00:41:31,750 Dom. 446 00:41:36,417 --> 00:41:37,792 - Sranje. 447 00:42:38,542 --> 00:42:41,083 - Jeste li spremni? Uskoro krećemo. 448 00:42:41,166 --> 00:42:43,750 - Da, nekako se osjećam malo sranje. 449 00:42:45,041 --> 00:42:46,417 - Stvarno? 450 00:42:48,500 --> 00:42:49,959 Oh, nemaš temperatura. 451 00:42:50,041 --> 00:42:52,625 - Pa... 452 00:42:52,709 --> 00:42:55,166 To je jednostavno sve sustižući me. 453 00:43:01,208 --> 00:43:02,583 - U redu. 454 00:43:05,500 --> 00:43:06,875 Samo neka vrata budu zaključana a ako ti idioti 455 00:43:06,959 --> 00:43:11,917 dođi na imanje, pozvati policiju. Mislim to. 456 00:43:12,000 --> 00:43:13,834 - Bok, ovdje Chloe. Trenutno nisam ovdje, 457 00:43:13,917 --> 00:43:15,834 ali molim vas ostavite poruku. 458 00:43:15,917 --> 00:43:18,375 - Hej, molim te reci mi da nismo ostaviti lulu u hotelu. 459 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Moji otisci su posvuda. 460 00:43:20,250 --> 00:43:22,375 Vraćam se sad prije otvaraju sobu. 461 00:43:24,000 --> 00:43:24,875 Nazovi me. 462 00:43:26,500 --> 00:43:28,125 Jebati. 463 00:43:59,458 --> 00:44:02,291 Odjebi s našeg posjeda! 464 00:44:02,375 --> 00:44:03,875 - Kriste! 465 00:44:03,959 --> 00:44:05,500 Zar me nisi čuo kako kucam? 466 00:44:07,041 --> 00:44:09,542 Amy Anderson? - Zašto, jesi li ti policajac? 467 00:44:09,625 --> 00:44:11,125 - Je li to da? 468 00:44:11,208 --> 00:44:12,500 - Vidi, nemam odgovoriti bilo što 469 00:44:12,583 --> 00:44:14,458 bez skrbnika ili prisutni odvjetnik. 470 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 - Dakle, sama si? 471 00:44:17,750 --> 00:44:20,625 - Ovo je sranje. Nisam ništa napravio. 472 00:44:22,667 --> 00:44:27,417 - Detektiv Daniels. tražim je. 473 00:44:29,375 --> 00:44:30,917 - Jessica? 474 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 - Ili Jessie? 475 00:44:33,875 --> 00:44:34,166 - Ne, ne poznajem Jessicu. 476 00:44:34,250 --> 00:44:36,375 - Točno. 477 00:44:36,458 --> 00:44:38,250 Što je s tvojom mamom i tatom? 478 00:44:38,333 --> 00:44:39,667 - Ne. Upravo smo se uselili. 479 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 - Točno. 480 00:44:49,333 --> 00:44:50,417 - Što je učinila? 481 00:44:50,500 --> 00:44:51,917 - Povrijediti nekoga. 482 00:44:54,583 --> 00:44:55,917 - Ona se pojavi... 483 00:44:58,041 --> 00:44:59,166 Nazovi. 484 00:44:59,250 --> 00:45:02,417 Ona je nevolja. Misli brzo. 485 00:45:25,500 --> 00:45:27,250 - Gospodine Buchanan? 486 00:45:29,333 --> 00:45:31,834 - Ovdje si vidjeti Chloe. 487 00:45:31,917 --> 00:45:34,667 Hej, Chloe! Imate posjetitelja! 488 00:45:45,000 --> 00:45:46,750 - Ah, oprosti. 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,417 Hej, uh, moraš me nazvati. 490 00:46:29,542 --> 00:46:32,041 - O Bože! - Jebote! 491 00:46:32,125 --> 00:46:34,083 - Gdje... što su... što radiš ovdje? 492 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Mislio sam da jesi u gradu. 493 00:46:35,667 --> 00:46:37,834 - Ja? Što su radiš ovdje? 494 00:46:37,917 --> 00:46:41,542 - Ja čistim. Michelle me prijavila. 495 00:46:42,667 --> 00:46:44,333 - Čišćenje? 496 00:46:44,417 --> 00:46:47,625 - Da. Ah, nestalo je tople vode u našoj kući, pa... 497 00:46:49,458 --> 00:46:51,333 Što nije u redu? Moj telefon je bio mrtav. 498 00:46:52,792 --> 00:46:54,750 - Netko je bio ovdje pitati za tebe. 499 00:46:56,625 --> 00:46:57,333 WHO? 500 00:46:57,417 --> 00:47:00,166 - Detektiv. 501 00:47:00,250 --> 00:47:02,375 Neka teška stara kučka. 502 00:47:02,458 --> 00:47:04,375 - Što si joj rekao? 503 00:47:04,458 --> 00:47:05,667 - Pa, što reći? 504 00:47:05,750 --> 00:47:07,208 Sve što znam je da živiš K uz cestu, 505 00:47:07,291 --> 00:47:08,792 treća kuća na lijevo, da? 506 00:47:10,291 --> 00:47:13,250 - Dobro, gledaj, nemoj reći tvoji ljudi ali 507 00:47:13,333 --> 00:47:16,000 nešto novca je nestalo u ovu sam kuću čistio. 508 00:47:16,083 --> 00:47:17,250 Mislim, nisam bio ja, ali, 509 00:47:17,333 --> 00:47:18,417 znaš, pokušaj reći vlasnici koji. 510 00:47:18,500 --> 00:47:20,542 - Jebote, dobar si. 511 00:47:20,625 --> 00:47:22,750 Tko je Jessie Cooper? 512 00:47:23,667 --> 00:47:25,375 - Uh... 513 00:47:25,458 --> 00:47:27,291 Pa, ovaj... 514 00:47:27,375 --> 00:47:28,750 ona je... 515 00:47:30,834 --> 00:47:32,583 ja... 516 00:48:01,417 --> 00:48:03,709 To je to. 517 00:48:56,125 --> 00:48:57,500 - Koliko si dugo ovdje? 518 00:48:57,583 --> 00:48:59,709 - Par tjedana. 519 00:48:59,792 --> 00:49:01,250 - Jebote. 520 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 Zašto nisi rekao? 521 00:49:04,250 --> 00:49:05,792 - Nisam htjela da me mrziš. 522 00:49:07,583 --> 00:49:08,917 Zašto bih te mrzio? 523 00:49:25,500 --> 00:49:26,834 Što je ovo? 524 00:49:29,625 --> 00:49:32,417 jesi li trudna? 525 00:49:35,667 --> 00:49:37,041 - Provjerite ime. 526 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 - Odjebi. 527 00:49:48,667 --> 00:49:50,250 Ovo nisi ti. 528 00:49:51,458 --> 00:49:52,375 - Nije li? 529 00:49:52,458 --> 00:49:54,542 - Nema šanse. 530 00:49:57,583 --> 00:49:59,959 Ti si ozbiljan. 531 00:50:01,792 --> 00:50:04,834 Ali nisi im rekao. 532 00:50:04,917 --> 00:50:06,333 - Nisam morao. 533 00:50:07,667 --> 00:50:09,542 Mislim, oni znaju. - Kako? 534 00:50:10,417 --> 00:50:12,625 - Postoji ta veza. mislim, 535 00:50:12,709 --> 00:50:14,291 Samo sam to osjetio prvi put sam ih vidio... 536 00:50:14,375 --> 00:50:15,375 - To je sranje. 537 00:50:16,125 --> 00:50:19,417 Pa, što, i ti si usvojen? 538 00:50:19,500 --> 00:50:20,667 Pa, to je zgodno. 539 00:50:20,750 --> 00:50:24,625 - Da, vidiš, našli smo se, znate. Čudno je, zar ne? 540 00:50:24,709 --> 00:50:28,333 - Da, čudno je jer ti toliko dugo držao u tajnosti. 541 00:50:28,417 --> 00:50:29,709 - Nisam te htio poludjeti, znaš 542 00:50:29,792 --> 00:50:31,458 a ti si nekako-- 543 00:50:31,542 --> 00:50:32,583 - Da, to je zato što ti sereš. 544 00:50:32,667 --> 00:50:34,542 Jebote, je... 545 00:50:35,667 --> 00:50:37,792 Je li nešto o tebi stvarno? 546 00:50:37,875 --> 00:50:38,959 - Amy. 547 00:50:40,333 --> 00:50:42,959 - Otkud ja znam ovo nisu lažne? 548 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 - Michelle ih je sakrila u tvojoj kući. 549 00:50:44,667 --> 00:50:47,625 - Oh, super. Dakle, sada jesi pregledavajući naše stvari. 550 00:50:47,709 --> 00:50:50,625 Dakle, ti si lopov i prevarant. 551 00:50:52,875 --> 00:50:54,333 - Amy! 552 00:50:54,417 --> 00:50:55,792 Amy! 553 00:50:55,875 --> 00:50:58,625 Amy, Amy molim te, govorim istinu. 554 00:50:58,709 --> 00:51:00,583 - Tko je, Chloe ili Jessie? 555 00:51:00,667 --> 00:51:02,291 Možda ću samo pitajte detektiva. 556 00:51:08,542 --> 00:51:09,917 - Amy? 557 00:51:30,792 --> 00:51:31,917 hej 558 00:51:32,834 --> 00:51:33,875 Hej, žao mi je. 559 00:51:33,959 --> 00:51:36,625 - Jao... - Psst, shh. 560 00:51:36,709 --> 00:51:38,583 žao mi je 561 00:51:39,792 --> 00:51:41,333 u redu je 562 00:51:41,417 --> 00:51:43,333 Ja ću te odvesti u bolnicu. 563 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 - Samo se odmori. 564 00:52:16,667 --> 00:52:17,959 - Mama? 565 00:54:15,417 --> 00:54:17,333 - Savršeno doba dana da se pokaže. 566 00:54:17,417 --> 00:54:19,000 Tako dizajniran, naravno. 567 00:54:20,166 --> 00:54:21,667 - Vrata su otvorena. 568 00:54:26,500 --> 00:54:27,959 - Ovo je jako lijepo. 569 00:54:28,041 --> 00:54:28,834 - Kupiti ostale parcele, Ubacit ću ga besplatno. 570 00:54:28,917 --> 00:54:30,834 Pa, barem za cijenu. 571 00:54:30,917 --> 00:54:33,750 Trebamo li krenuti u obilazak? 572 00:54:35,125 --> 00:54:36,417 - Što? 573 00:54:36,500 --> 00:54:37,834 - Beamer. 574 00:54:40,542 --> 00:54:42,083 - Peter! 575 00:54:45,750 --> 00:54:47,750 Isus. 576 00:54:49,083 --> 00:54:50,291 Amy! 577 00:54:51,208 --> 00:54:52,834 - Sranje! 578 00:54:52,917 --> 00:54:54,875 Mi ćemo to riješiti. Samo ih odvedite odavde. 579 00:54:55,000 --> 00:54:56,041 - Amy! - Rekao si da je čista. 580 00:54:56,125 --> 00:54:58,125 - Ona je. Samo idi, molim te. 581 00:54:58,208 --> 00:54:59,125 Razgovarat ćemo o tome večeras. 582 00:54:59,208 --> 00:55:02,500 To je to. - Ovo je Amy. 583 00:55:02,583 --> 00:55:04,041 Idi jebi se na bip. 584 00:55:04,125 --> 00:55:06,667 - Pobijedila si, Amy, u redu? Hoćeš van, vani si. 585 00:55:06,750 --> 00:55:09,166 Vrati se ovamo, ja ću vući tvoje dupe sam policajcima. 586 00:55:09,250 --> 00:55:11,125 Jebati! 587 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Hej, hajde. Moramo biti jaki. 588 00:55:15,291 --> 00:55:16,792 - Kad bih bio jak ne bismo selili! 589 00:55:16,875 --> 00:55:18,417 - Michelle! 590 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 - Nisam li rekao ne bi joj se svidjelo ovdje? 591 00:55:19,959 --> 00:55:20,834 - Da se nisi usudio. Ovo nije naša greška. 592 00:55:20,917 --> 00:55:22,667 Sagnuli smo se unatrag za tu djevojku. 593 00:55:22,750 --> 00:55:23,792 - Oh, samo nastavi, zar ne? Prebolite to. 594 00:55:23,875 --> 00:55:26,083 - Jebi ga. Da. 595 00:55:26,166 --> 00:55:29,041 Zašto bismo svi patili jer se osjećaš krivim? 596 00:55:29,125 --> 00:55:31,000 Mogli smo usvojiti bebu 597 00:55:31,083 --> 00:55:32,792 ali ne, morali ste birati najzajebaniji klinac 598 00:55:32,875 --> 00:55:34,667 mogli biste pronaći. 599 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 - Govoriš o tome naša kćer. 600 00:55:35,667 --> 00:55:38,875 - Ona želi van, Michelle. Pusti je. 601 00:55:41,000 --> 00:55:41,917 kamo ideš 602 00:55:42,000 --> 00:55:44,625 - Da je pronađem. 603 00:55:44,709 --> 00:55:46,583 - Michelle! 604 00:55:46,667 --> 00:55:49,083 Hej, Michelle! 605 00:55:53,083 --> 00:55:54,959 Zaboga! 606 00:56:14,166 --> 00:56:16,083 - Ovo je Amy. Idi jebi se na bip. 607 00:56:16,166 --> 00:56:19,959 - PETER: Amy, tata je. 608 00:56:20,041 --> 00:56:23,750 Žao mi je zbog što sam prije rekao. 609 00:56:23,834 --> 00:56:25,291 Molim te dođi kući. 610 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 volimo te 611 00:56:32,125 --> 00:56:32,917 nešto? 612 00:56:33,000 --> 00:56:35,166 - Provjerio sam sa svima njezini stari prijatelji. 613 00:56:35,250 --> 00:56:36,458 One koje nam je rekla otprilike, u svakom slučaju. 614 00:56:36,542 --> 00:56:38,083 - Moramo prijaviti njezin nestanak. 615 00:56:38,166 --> 00:56:39,792 Ona će završiti u pritvor na ovaj ili onaj način. 616 00:56:39,875 --> 00:56:43,208 Bolje za kršenje uvjetne nego zbog neke droge ili optužbe za provalu. 617 00:56:45,041 --> 00:56:46,667 Došla je vidjeti Amy. 618 00:56:49,959 --> 00:56:53,417 - Ne znam je li nešto, ali ovo sam našao u njezinoj sobi. 619 00:56:56,208 --> 00:56:58,625 - Je li ikad išta rekla o odlasku? 620 00:56:58,709 --> 00:57:00,834 - Ne, uh, ne odlazim. 621 00:57:00,917 --> 00:57:02,542 - Što? 622 00:57:02,625 --> 00:57:05,333 Chloe, ako ti znaj nešto... 623 00:57:05,417 --> 00:57:08,500 - Noć kad sam, um, našao ju je na mostu... 624 00:57:10,583 --> 00:57:13,834 Mislim da bi skočila da nisam... 625 00:57:13,917 --> 00:57:16,000 znaš, stigao sam tamo. 626 00:57:16,083 --> 00:57:17,542 nisi ti kriva 627 00:57:27,792 --> 00:57:29,083 - Amy? 628 00:57:37,792 --> 00:57:38,625 - Sranje. 629 00:57:43,959 --> 00:57:45,333 - Peter. 630 00:57:45,417 --> 00:57:46,375 O moj Bože. 631 00:57:46,458 --> 00:57:50,041 - Odmakni se. - Hej. Amy! 632 00:57:50,125 --> 00:57:51,834 Dragi! 633 00:57:59,208 --> 00:57:59,917 Amy! 634 00:58:00,000 --> 00:58:02,208 - Amy! 635 00:58:04,125 --> 00:58:05,625 - Zdravo! 636 00:58:07,959 --> 00:58:09,041 - Amy? 637 00:58:09,125 --> 00:58:10,041 Amy! 638 00:58:20,291 --> 00:58:21,834 Amy! 639 00:58:21,917 --> 00:58:24,250 - Amy, draga, molim te javi nam da si dobro. 640 00:58:24,333 --> 00:58:25,291 Tako smo zabrinuti. 641 00:58:25,375 --> 00:58:27,000 - Amy! 642 00:58:31,083 --> 00:58:32,041 Amy! 643 00:58:32,125 --> 00:58:34,417 - Hej! 644 00:58:37,083 --> 00:58:38,417 - Što je? 645 00:58:38,500 --> 00:58:43,041 - To je Amyno. Poslala mi je poruku. 646 00:58:43,125 --> 00:58:45,583 - "Reci mami i tati da ne poludim. ja sam dobro 647 00:58:48,000 --> 00:58:48,542 U gradu, pokušavam odvezi se." 648 00:58:48,625 --> 00:58:50,917 - Još je možemo uhvatiti. 649 00:58:56,000 --> 00:58:56,959 - Što? 650 00:58:57,041 --> 00:58:59,667 - "Mama i tata"? 651 00:59:16,542 --> 00:59:18,041 - Hej! 652 00:59:27,208 --> 00:59:28,625 Čekati! 653 00:59:35,542 --> 00:59:37,625 - Ako je ne možemo pronaći, idemo na policiju. 654 00:59:38,625 --> 00:59:41,166 Ne smeta ti davanje izjave? 655 00:59:41,750 --> 00:59:42,667 - Što... Što da kažem? 656 00:59:42,750 --> 00:59:46,250 - Sve to može nam pomoći da je pronađemo. 657 00:59:46,333 --> 00:59:48,375 - Ali rekla sam ti sve što znam. 658 00:59:50,250 --> 00:59:53,417 - Ma daj. 659 00:59:57,166 --> 00:59:59,291 Hajde hajde hajde. 660 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 - Oh, jebote. 661 01:00:58,542 --> 01:01:00,250 Jebati! 662 01:01:05,959 --> 01:01:09,083 Jebati! Jebati! 663 01:01:20,250 --> 01:01:22,709 Jebati. 664 01:01:43,375 --> 01:01:44,500 - Ah, mogu li vam pomoći? 665 01:01:44,583 --> 01:01:47,125 - Da, trebam koristiti svoj telefon. 666 01:01:49,000 --> 01:01:49,959 - Znam te. 667 01:01:51,542 --> 01:01:53,208 Slavni ste, zar ne? 668 01:01:54,542 --> 01:01:57,208 Ti si djevojka s TV-a. 669 01:02:01,250 --> 01:02:03,041 - Dođi ovamo, mali vandale! 670 01:02:06,625 --> 01:02:08,000 - Jebote! 671 01:02:12,000 --> 01:02:14,291 hej Hej, hej jesi li ići dolje? 672 01:02:16,583 --> 01:02:18,250 hej 673 01:02:18,333 --> 01:02:20,959 hej Pete! 674 01:02:21,041 --> 01:02:23,709 hej Peter! 675 01:02:31,041 --> 01:02:32,542 - Ja stvarno... ja ne... Ne osjećam se dobro. 676 01:02:32,625 --> 01:02:34,542 Moram... Moram izaći. Molim te, prestani. 677 01:02:34,625 --> 01:02:35,500 - Što je s tvojom izjavom? 678 01:02:35,583 --> 01:02:38,000 - Stvarno se ne osjećam dobro. 679 01:02:38,083 --> 01:02:39,834 Možemo mi to drugi put, zar ne? 680 01:02:39,917 --> 01:02:42,333 - Slušaj, u redu je, u redu je 681 01:02:46,458 --> 01:02:47,542 - Policijska postaja samo ovdje. 682 01:02:47,625 --> 01:02:49,667 - Bit će ona dobro. 683 01:02:49,750 --> 01:02:51,208 - Da. 684 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 - Što je to bilo? 685 01:02:58,834 --> 01:03:00,792 - Ne znam. Uznemirena je. Amy je njezina prijateljica. 686 01:03:03,333 --> 01:03:05,500 - Amy! 687 01:03:05,583 --> 01:03:08,959 Zdravo? 688 01:03:09,041 --> 01:03:10,458 - Halo? 689 01:03:10,542 --> 01:03:12,917 - Dušo, jesi li to ti? 690 01:03:17,291 --> 01:03:18,375 - Žao mi je, mama. 691 01:03:18,458 --> 01:03:20,041 - Gdje si? 692 01:03:20,125 --> 01:03:22,542 - Molim te, siguran sam. Ne traži me. 693 01:03:22,625 --> 01:03:26,250 - Ne Amy, čekaj. S kim ste? 694 01:03:26,333 --> 01:03:28,041 Amy-- 695 01:03:28,125 --> 01:03:29,625 - Nazovi je opet. 696 01:03:51,458 --> 01:03:53,041 - Jebi me. 697 01:03:53,125 --> 01:03:56,208 Zdravo? Detektiv Daniels, ovo je Amy Anderson. 698 01:03:56,291 --> 01:03:58,417 Čuli smo se jučer o Jessie. 699 01:03:58,500 --> 01:04:00,583 Hm... 700 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Rekao si da nazoveš ako ona-- 701 01:04:07,333 --> 01:04:08,792 - Amy, znam da si ovdje! 702 01:04:11,208 --> 01:04:12,208 jesi li dobro 703 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 - Ona je ovdje. - Amy, žao mi je. 704 01:04:18,166 --> 01:04:19,959 Amy? 705 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Bože moj, svi smo izbezumiti se. 706 01:04:26,667 --> 01:04:28,208 Amy? 707 01:04:32,375 --> 01:04:34,792 Amy? 708 01:04:39,709 --> 01:04:41,208 Amy? 709 01:04:43,667 --> 01:04:46,375 Amy, žao mi je. 710 01:04:49,709 --> 01:04:51,166 Amy, molim te samo mi reci-- 711 01:04:51,250 --> 01:04:53,667 - Odjebi iz moje kuće. izlazi van! 712 01:04:53,750 --> 01:04:54,959 - Ali nisam mislio bilo što od ovoga da se dogodi! 713 01:04:55,041 --> 01:04:56,959 - Sada! Ići! Izlazi iz moje kuće! Ići! 714 01:04:57,041 --> 01:04:58,709 - Amy, nisi pravo razmišljanje. 715 01:04:58,792 --> 01:05:00,417 - Izlazi van! - Ne razmišljaš ispravno. 716 01:05:00,500 --> 01:05:01,166 Napravit ću ti nešto hrane. Donijet ću ti kavu. 717 01:05:01,250 --> 01:05:01,875 - Ne, nisi slušajući me. 718 01:05:01,959 --> 01:05:04,083 Želim da odeš iz moje kuće. 719 01:05:04,166 --> 01:05:05,792 - Bila je to nesreća, Amy. - Sranje! 720 01:05:05,875 --> 01:05:07,834 Pokušavali ste se riješiti od mene od početka. 721 01:05:07,917 --> 01:05:11,709 Policajci u pubu. Jebote, moji biološki roditelji? 722 01:05:11,792 --> 01:05:12,792 Odakle ti ta fotografija? 723 01:05:12,875 --> 01:05:17,458 - Zašto bih to učinio? - Prestani lagati! 724 01:05:17,542 --> 01:05:19,291 - U redu, imam fotografiju iz časopisa, u redu? 725 01:05:19,375 --> 01:05:23,166 Govorili ste o odlasku. Pokušavao sam ti pomoći. 726 01:05:23,250 --> 01:05:25,792 - Pokušavajući me ubiti, ti psiho pičko? 727 01:05:27,208 --> 01:05:29,208 - Dobro, vidiš, Znao sam da ćeš me mrziti. 728 01:05:29,291 --> 01:05:30,709 - Vrati mi moju ogrlicu. 729 01:05:31,583 --> 01:05:33,542 - Ne. - Zašto? 730 01:05:33,625 --> 01:05:35,250 - Ne mogu. Mama je rekla da bi trebalo ostati u obitelji. 731 01:05:35,333 --> 01:05:36,625 - Mama? 732 01:05:36,709 --> 01:05:39,041 - Žao mi je, Michelle. 733 01:05:39,125 --> 01:05:40,083 Tako je zoveš, zar ne? 734 01:06:04,583 --> 01:06:06,750 - Pomoć! 735 01:06:08,250 --> 01:06:09,291 Pomoć! 736 01:06:12,625 --> 01:06:14,291 Pomoć! 737 01:06:33,458 --> 01:06:36,208 - Ne želimo da bude optužena, upravo pronađeno 738 01:06:36,291 --> 01:06:38,875 prije nego što se ozlijedi. 739 01:06:45,542 --> 01:06:47,583 - Provjerili smo s sve njezine prijateljice. 740 01:06:47,667 --> 01:06:49,250 - A što je s nekim domaćim? 741 01:06:49,333 --> 01:06:50,583 - Postoji samo Chloe, ali jutros je bila ovdje 742 01:06:50,667 --> 01:06:52,542 pomaže nam očistiti. 743 01:06:52,625 --> 01:06:54,125 - Chloe Buchanan? 744 01:06:55,500 --> 01:06:58,417 U redu. 745 01:06:58,500 --> 01:07:00,542 Učinilo mi se da sam je vidio kako radi u supermarketu. 746 01:07:00,625 --> 01:07:02,834 - Amy! 747 01:07:03,709 --> 01:07:06,792 Amy! Amy, prestani! 748 01:07:07,583 --> 01:07:10,375 Amy! 749 01:07:15,250 --> 01:07:19,125 Bolje bježi, kučko! 750 01:07:19,208 --> 01:07:22,625 Ne žele te! Nitko ne zna! 751 01:08:01,875 --> 01:08:04,291 - Žao mi je zbog tvoje kuće. 752 01:08:04,375 --> 01:08:06,667 - Oh, jebeš kuću. dođi ovamo 753 01:08:21,500 --> 01:08:23,792 - Chloe! 754 01:08:23,875 --> 01:08:25,959 - Amy, ona je vani. Pokušala me ubiti. 755 01:08:26,041 --> 01:08:27,667 - Isuse, ovo ide trebati šavove. 756 01:08:27,750 --> 01:08:28,875 - Gdje je ona? - Ah, ona je još uvijek vani. 757 01:08:28,959 --> 01:08:31,333 - Dođi ovamo, dođi ovamo. 758 01:08:31,417 --> 01:08:33,500 - Amy! - Ne, čekaj, ne, ne možeš... 759 01:08:33,583 --> 01:08:35,709 Rekla je da nas želi ubiti. Moramo nazvati policiju. 760 01:08:35,792 --> 01:08:38,667 - Ona je ovo učinila? Zašto? 761 01:08:38,750 --> 01:08:40,667 - Ne znam. Mislim da je napušena. 762 01:08:44,667 --> 01:08:46,583 - Gdje si ovo nabavio? 763 01:08:46,667 --> 01:08:48,375 - Amy. Dala mi ga je. 764 01:08:50,375 --> 01:08:52,458 Rekla je da osjeća poput obiteljskog ljubimca. 765 01:08:53,917 --> 01:08:55,875 Da je bilo tvoje povodac oko njezina vrata. 766 01:09:00,625 --> 01:09:03,458 Tako mi je žao, mama. Sve sam uništio. 767 01:09:15,792 --> 01:09:19,000 - Hej! hej 768 01:09:19,083 --> 01:09:21,000 Stop! 769 01:09:39,000 --> 01:09:41,333 - Hajde, Chloe. 770 01:09:41,417 --> 01:09:42,375 Chloe, otvori. 771 01:09:42,709 --> 01:09:44,875 Chloe! 772 01:09:44,959 --> 01:09:45,792 - Ovo je sranje! Izigrava nas. 773 01:09:45,875 --> 01:09:47,875 - Zašto bi? 774 01:09:47,959 --> 01:09:50,417 - Ne znam. Lijepa kuća, imamo novaca. Ona želi unutra. 775 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 - Hajdemo. - Chloe, hajde. 776 01:09:52,208 --> 01:09:55,500 otvori vrata. Što ako je to ona? 777 01:09:56,542 --> 01:09:58,792 hej 778 01:09:58,875 --> 01:10:02,083 o Bože - Ne osjećam se baš dobro. 779 01:10:18,750 --> 01:10:19,959 - Molim te, trebam... Moraš me odvesti kući. 780 01:10:20,041 --> 01:10:20,959 - Jeste li dobro? 781 01:10:21,041 --> 01:10:24,250 - Moram kući, molim te. 782 01:10:26,375 --> 01:10:28,166 - Ne, ne, ne, molim te nemoj... - Pas. 783 01:10:30,125 --> 01:10:32,542 - To je za jebeni auto. 784 01:10:40,041 --> 01:10:42,625 - pomislio sam htjela bi sestru. 785 01:10:42,709 --> 01:10:44,625 Ali kad sam joj pokazao, ona... 786 01:10:44,709 --> 01:10:46,542 Izbezumila se. Rekla je da pokušavam 787 01:10:46,625 --> 01:10:48,166 ukrasti njezinu obitelj. 788 01:10:50,125 --> 01:10:52,625 Žao mi je, znam da ne bih trebao pregledali tvoje stvari 789 01:10:52,709 --> 01:10:54,125 ali trebao mi je neki dokaz. 790 01:10:55,917 --> 01:10:58,667 - Rekli ste Buchanani bili tvoji roditelji. 791 01:10:58,750 --> 01:11:02,208 - Ne. Ne, nikad ti nisam lagao. Ja nikada. ja samo... 792 01:11:02,291 --> 01:11:05,458 Nisam znala kako da ti kažem istinu. 793 01:11:05,542 --> 01:11:06,625 - Kako ste nas našli? 794 01:11:06,709 --> 01:11:09,834 - Vidio sam te u časopisu ispred jedne od vaših kuća. 795 01:11:09,917 --> 01:11:10,834 Mogao bih samo reći. 796 01:11:10,917 --> 01:11:13,875 - S fotografije? 797 01:11:16,250 --> 01:11:19,583 - Zašto zadržati sve je li ovo tajna? 798 01:11:22,917 --> 01:11:24,875 - Nisam mislio htio bi me. 799 01:11:26,750 --> 01:11:28,458 - Dakle, ne živiš ovdje. 800 01:11:30,083 --> 01:11:31,875 A tvoje pravo ime? 801 01:11:33,792 --> 01:11:35,375 - Ti mi reci. 802 01:11:36,792 --> 01:11:38,291 Mora da si mi dao ime. 803 01:11:44,959 --> 01:11:47,583 - Znam da je teško razumjeti, 804 01:11:47,667 --> 01:11:51,709 ali bili smo mladi i švorc 805 01:11:51,792 --> 01:11:54,625 i jako sam se razboljela kada ti... 806 01:11:57,542 --> 01:11:57,875 Kad se rodila. 807 01:11:57,959 --> 01:11:58,709 - Michelle! 808 01:11:58,792 --> 01:12:01,208 - U redu je. 809 01:12:01,959 --> 01:12:04,208 sad sam tu. 810 01:12:45,834 --> 01:12:46,917 - Oh. 811 01:12:53,834 --> 01:12:55,583 - Rekao sam ti da je ona problem. 812 01:12:58,166 --> 01:12:59,709 - Jesu li oni doista njezini roditelji? 813 01:13:02,291 --> 01:13:04,333 - Otvorite pretinac za rukavice. 814 01:13:13,792 --> 01:13:16,208 Pogledaj prepoznaješ li bilo što tamo. 815 01:13:24,792 --> 01:13:27,542 Ona fiksira. 816 01:13:31,750 --> 01:13:34,458 Ovo nije prva obitelj s kojom je ovo probala. 817 01:13:38,291 --> 01:13:41,000 - Detektiv Daniels, ha? 818 01:13:44,291 --> 01:13:45,875 - Aha. 819 01:13:52,458 --> 01:13:54,959 - Oduvijek sam želio živjeti na ovakvom mjestu. 820 01:13:56,083 --> 01:13:58,125 Velika kuća. 821 01:13:59,166 --> 01:14:00,417 Veliko dvorište. 822 01:14:02,250 --> 01:14:04,625 - Što je s roditeljima ili skrbnici? 823 01:14:04,709 --> 01:14:06,375 Sigurno postoji netko koga možemo nazvati. 824 01:14:07,667 --> 01:14:09,000 - To sam samo ja. 825 01:14:09,083 --> 01:14:11,417 - Chloe, ne možeš samo se preseli k nama. 826 01:14:15,917 --> 01:14:17,166 - Molim te, nemoj natjeraj me, mama. 827 01:14:17,250 --> 01:14:19,875 - Jess. To je dosta. 828 01:14:19,959 --> 01:14:21,709 - Amy! 829 01:14:21,792 --> 01:14:23,291 - Vrijeme je da idemo kući, ljubavi. 830 01:14:23,375 --> 01:14:24,834 - Ne. - da 831 01:14:24,917 --> 01:14:25,959 - Ne poznajem ovu ženu. 832 01:14:26,041 --> 01:14:27,583 - Ti si lažljiva kučka! 833 01:14:33,959 --> 01:14:35,208 Molim te, ja sam tvoja sestra! 834 01:14:35,291 --> 01:14:36,709 - Daj mi ga! 835 01:14:36,792 --> 01:14:39,709 - Skini se s nje. - Daj mi ga! 836 01:14:39,792 --> 01:14:42,834 - Molim, molim! ja ću učini sve što mi kažeš. 837 01:14:42,917 --> 01:14:43,625 Molim te, ne tjeraj me! 838 01:14:43,709 --> 01:14:45,125 - Predaj je. Nije joj dobro. 839 01:14:45,208 --> 01:14:46,792 - Da, ne seri! 840 01:14:46,875 --> 01:14:48,375 - Ona je prevarantica. Što si ti danas? 841 01:14:48,458 --> 01:14:50,709 Policajac? Odvjetnik? Ona živi u jebenoj zemlji mašte. 842 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 - U redu. Zove se Jessie Cooper, u redu? 843 01:14:54,792 --> 01:14:56,083 Sedamnaest joj je godina. 844 01:14:56,166 --> 01:14:57,041 Rođena je u Bolnica Castlemaine 845 01:14:57,125 --> 01:14:59,667 15. veljače. 846 01:14:59,750 --> 01:15:01,083 Evo gdje su izvukao ju je iz mene. 847 01:15:01,166 --> 01:15:02,792 Je li to dovoljno stvarno za vas? 848 01:15:02,875 --> 01:15:03,375 Idemo. 849 01:15:03,458 --> 01:15:04,417 - Ne. - Hajdemo. 850 01:15:04,500 --> 01:15:06,208 - Ne, ona je pijanica, stari debeli gubitnik. 851 01:15:06,291 --> 01:15:09,000 Vi ste moji roditelji, zar ne mama? 852 01:15:09,083 --> 01:15:10,834 - Jebeš ovo! Zovite policiju! 853 01:15:10,917 --> 01:15:12,834 - Što, i reci im kako si ukrao auto 854 01:15:12,917 --> 01:15:14,166 i kako si uništio hotel? 855 01:15:14,250 --> 01:15:16,834 I kako si se trudila da me jebeno ubiješ? 856 01:15:16,917 --> 01:15:18,667 Ti si sljedeći. Ona te mrzi. 857 01:15:18,750 --> 01:15:19,917 - Vodi je odavde. - Ona te mrzi! 858 01:15:20,000 --> 01:15:24,083 - Uđi u auto. U! - Ne! Ne! 859 01:15:27,041 --> 01:15:29,750 - Dosta! 860 01:15:29,834 --> 01:15:31,750 rekao sam dosta! 861 01:15:38,792 --> 01:15:39,333 - To su oni, zar ne? 862 01:15:39,417 --> 01:15:42,125 - Nema ih, ljubavi. 863 01:15:42,208 --> 01:15:45,875 - Žao mi je, to si samo ti i ja, kao što je uvijek bilo. 864 01:15:45,959 --> 01:15:48,291 - Lažeš mi. To su oni, znam to. 865 01:15:48,375 --> 01:15:50,375 - Molim te prestani, Jess. 866 01:15:52,041 --> 01:15:53,250 - Moje ime... 867 01:15:53,333 --> 01:15:55,041 moje ime je Chloe. 868 01:16:03,000 --> 01:16:04,458 - Što ona radi? 869 01:16:11,041 --> 01:16:12,667 O moj Bože. 870 01:16:17,792 --> 01:16:18,166 - Uđi unutra. 871 01:16:18,250 --> 01:16:20,834 - Peter! Čekati! 872 01:16:20,917 --> 01:16:21,959 - Chloe! 873 01:16:23,125 --> 01:16:26,458 Chloe! 874 01:16:26,542 --> 01:16:29,208 Chloe-- 875 01:16:29,291 --> 01:16:30,250 - Peter! 876 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 - Odjebi van! 877 01:16:32,417 --> 01:16:33,417 Ostavite ga! 878 01:16:33,500 --> 01:16:35,458 - Tata! - Ostavi ga! 879 01:16:35,542 --> 01:16:37,000 - Chloe! 880 01:16:37,083 --> 01:16:38,458 Stop! Chloe! 881 01:16:38,542 --> 01:16:40,000 Chloe, samo se gubi odavde. 882 01:16:40,083 --> 01:16:42,333 Samo idi. 883 01:16:42,417 --> 01:16:44,166 Ići! 884 01:16:51,542 --> 01:16:53,667 Uvedi ga unutra. 885 01:17:09,417 --> 01:17:10,792 - Michelle! 886 01:17:17,291 --> 01:17:19,166 Mama, miči se! 887 01:17:23,542 --> 01:17:25,333 požuri! 888 01:17:38,125 --> 01:17:40,750 - Trebamo nešto izvršiti pritisak. 889 01:17:52,625 --> 01:17:55,333 Hitna pomoć! 890 01:17:55,417 --> 01:17:57,166 Moj muž. Izboden je. 891 01:17:57,250 --> 01:17:59,000 U želucu. 892 01:17:59,083 --> 01:18:02,333 213 Leonardova ulica u Serpentinu. 893 01:18:02,417 --> 01:18:05,917 Nemamo vremena čekati 30 minuta. Jebeno požuri! 894 01:18:06,458 --> 01:18:09,000 Ona je još uvijek ovdje! 895 01:18:14,500 --> 01:18:17,041 - Odjebi! 896 01:18:19,834 --> 01:18:21,750 - Gdje je ona? gdje je ona 897 01:18:27,542 --> 01:18:30,125 - Odvedi ga u kupaonicu. 898 01:18:39,291 --> 01:18:41,208 - U redu. 899 01:18:42,667 --> 01:18:44,375 Nemoj ići spavati. 900 01:18:53,375 --> 01:18:55,208 - CHLOE: Mama, kako je on? 901 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 - On nije dobar, Chloe. On je ozlijeđen. 902 01:18:57,166 --> 01:19:01,250 - CHLOE: Pusti me da pomognem. pusti mene odvesti ga u bolnicu. 903 01:19:01,333 --> 01:19:03,333 - Dolazi hitna pomoć, Chloe i policija! 904 01:19:03,417 --> 01:19:06,083 Molim te samo idi! 905 01:19:06,166 --> 01:19:08,875 - Gdje ići? 906 01:19:08,959 --> 01:19:11,959 Prerezat ću si grkljan. 907 01:19:12,041 --> 01:19:13,291 Jedan. 908 01:19:14,291 --> 01:19:16,375 Dva. 909 01:19:17,417 --> 01:19:20,333 - Tri! - Chloe, ne! 910 01:19:30,083 --> 01:19:30,959 - Jebote! 911 01:19:31,417 --> 01:19:33,458 - CHLOE: Mama? 912 01:19:33,542 --> 01:19:36,166 Mama, voliš li me? 913 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 - da 914 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 - Više od nje? 915 01:19:46,750 --> 01:19:47,834 - Da! 916 01:19:48,417 --> 01:19:50,583 - Onda me pusti unutra. 917 01:19:51,458 --> 01:19:53,417 - Ne mogu, Chloe! 918 01:19:53,500 --> 01:19:55,333 - Jebote! 919 01:19:55,417 --> 01:19:57,208 - Stani, molim te! Samo idi! 920 01:20:17,583 --> 01:20:19,083 Ne možemo ostati ovdje. 921 01:20:19,166 --> 01:20:20,709 Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 922 01:20:23,166 --> 01:20:24,542 Razgovarat ću s njom. - Mama, treba te ovdje. 923 01:20:24,625 --> 01:20:26,208 - Ne ideš tamo. 924 01:20:26,291 --> 01:20:28,625 - Umrijet će. 925 01:20:30,500 --> 01:20:32,917 - Ne, kažem ti. nemoj 926 01:20:33,000 --> 01:20:34,458 - Samo ga odvedi do auta. - Ne, ne, ne. 927 01:20:34,542 --> 01:20:37,291 - Mama, u redu je. 928 01:20:44,792 --> 01:20:46,458 volim vas oboje. 929 01:21:18,792 --> 01:21:21,291 - Prestani! Molim! 930 01:21:22,709 --> 01:21:24,709 - Hej! 931 01:22:13,750 --> 01:22:16,208 - Nemoj ići spavati. 932 01:22:16,291 --> 01:22:18,542 Peter, moramo doći ideš odavde, u redu? 933 01:22:18,625 --> 01:22:19,709 Moramo dobiti ti van odavde. 934 01:22:43,333 --> 01:22:44,375 - Nemoj ići spavati. 935 01:23:32,625 --> 01:23:34,291 - Chloe? 936 01:23:36,834 --> 01:23:38,792 Chloe, nemoj me zajebavati. 937 01:24:00,500 --> 01:24:02,750 - Zašto ti... 938 01:24:04,667 --> 01:24:06,500 ali ne ja? 939 01:24:10,041 --> 01:24:11,834 Nije fer. 940 01:24:11,917 --> 01:24:13,417 - Hej. 941 01:24:13,500 --> 01:24:13,750 Hej, Chloe. 942 01:24:13,834 --> 01:24:15,709 Chloe. 943 01:24:18,542 --> 01:24:19,709 hej 944 01:24:22,667 --> 01:24:24,417 Ti postojiš. 945 01:25:01,041 --> 01:25:02,125 - Amy! 946 01:25:02,750 --> 01:25:04,959 jesi dobro 947 01:25:05,750 --> 01:25:07,875 gdje je ona 948 01:25:10,667 --> 01:25:12,208 - To smo samo mi.